Chapitre I. Dispositions générales
§1. Informations générales et définitions
- Le présent Règlement (ci-après : « Règlement ») définit les règles d'utilisation de la plateforme SaaS WearMeUp.Club (ci-après : « Service »), permettant aux utilisateurs de générer des patrons de couture sur mesure par voie électronique. Le Règlement est un règlement de prestation de services par voie électronique au sens de l'art. 8 al. 1 pt 1 de la loi du 18 juillet 2002 sur la prestation de services par voie électronique.
- Le prestataire de services fournissant des services par l'intermédiaire du Service est WearMeUp.Club Prosta Spółka Akcyjna, avec siège à Kraśnik, rue Szpitalna n° 11, code postal 23-104, inscrite au Registre des Entrepreneurs du Registre National Judiciaire tenu par le Tribunal de District de Lublin Est avec siège à Świdnik, VIe Département Économique du Registre National Judiciaire, sous KRS 0000949648, NIP 7162835017, REGON 521066197 (ci-après : « Prestataire »). Le contact avec le Prestataire est possible à l'adresse e-mail : hello@wearmeup.club (adresse de correspondance électronique) et à l'adresse du siège du Prestataire (adresse de correspondance traditionnelle).
- L'Utilisateur (ci-après aussi : « Client ») au sens du Règlement est toute personne physique ou morale ou unité organisationnelle utilisant le Service, qui remplit les conditions du Règlement. Le Consommateur est l'Utilisateur étant une personne physique utilisant le Service à des fins non directement liées à son activité économique ou professionnelle (conformément à l'art. 22 pt 1 du Code civil). Est également considérée comme consommateur au sens du présent Règlement une personne physique exerçant une activité économique, concluant avec le Prestataire un contrat directement lié à son activité économique, lorsqu'il ressort du contenu de ce contrat qu'il n'a pas pour cette personne un caractère professionnel résultant notamment de l'objet de l'activité exercée (dit « entrepreneur aux droits du consommateur » conformément à l'art. 38a de la loi sur les droits du consommateur). L'Entrepreneur est l'Utilisateur utilisant le Service en relation avec l'activité économique ou professionnelle menée, qui ne remplit pas la définition de consommateur.
- L'acceptation du présent Règlement est volontaire, mais nécessaire pour créer un Compte et utiliser les services du Service. L'Utilisateur est tenu de respecter les dispositions du Règlement dès le moment où il entreprend des actions visant à utiliser les services du Service. Le Règlement est mis à disposition gratuitement sur le site internet du Service sous une forme permettant son obtention, sa reproduction et sa fixation.
- Pour les questions non réglementées dans le Règlement s'appliquent les dispositions du droit polonais, en particulier : la loi sur la prestation de services par voie électronique, la loi du 30 mai 2014 sur les droits du consommateur et les dispositions généralement applicables du Code civil et les dispositions sur la protection des données personnelles (RGPD). Les dispositions du Règlement ne portent pas atteinte aux droits absolument obligatoires des consommateurs résultant des dispositions légales - en cas de leur contradiction avec le droit généralement applicable, ces dispositions ont la priorité.
§2. Définitions
Les termes utilisés dans le Règlement signifient :
- Service / Plateforme - plateforme internet WearMeUp.Club, disponible à l'adresse internet https://wearmeup.club, permettant aux Utilisateurs de générer des patrons de couture numériques sur mesure et d'utiliser d'autres services connexes offerts par voie électronique par le Prestataire.
- Services - tous les services fournis par voie électronique par le Prestataire par l'intermédiaire du Service, notamment le service de génération de patrons de couture personnalisés basé sur les données et paramètres fournis par l'Utilisateur, le service de tenue du Compte Utilisateur, les services payants en modèle d'abonnement ainsi que les services supplémentaires (par ex. newsletter) fournis conformément au présent Règlement.
- Compte - panneau individuel de l'Utilisateur créé dans le Service après inscription, sécurisé par un identifiant (adresse e-mail) et un mot de passe, servant à gérer le profil de l'Utilisateur et à utiliser les Services (notamment pour générer et télécharger des patrons et gérer l'abonnement).
- Abonnement / Plan d'abonnement - plan payant d'accès aux Services sélectionnés du Service, consistant en un abonnement cyclique renouvelé automatiquement (mensuel ou annuel) conformément au tarif et aux conditions choisis par l'Utilisateur. L'Abonnement donne droit à l'Utilisateur d'utiliser des fonctionnalités déterminées du Service (notamment la génération de patrons) dans les périodes de facturation correspondant aux cycles payés (mois calendaire compté du jour donné du mois au jour donné du mois suivant - dans le cas du plan mensuel ou année - comptée du jour donné de l'année au jour donné de l'année suivante - dans le cas du plan annuel).
-
Contrat - contrat de prestation de services par voie électronique conclu entre l'Utilisateur et le Prestataire :
- Contrat de tenue de Compte - contrat conclu au moment de la création effective du Compte par l'Utilisateur, sur la base duquel le Prestataire fournit à l'Utilisateur le service gratuit de maintien du Compte et d'accès aux fonctionnalités de base du Service ; et
- Contrat d'utilisation des Services payants (Abonnement) - contrat conclu au moment de l'achat par l'Utilisateur d'un Plan d'abonnement payant, sur la base duquel le Prestataire s'engage à fournir moyennant paiement des Services déterminés à l'Utilisateur, et l'Utilisateur s'engage au paiement ponctuel des frais d'abonnement. Ce contrat a un caractère continu (conclu pour une durée indéterminée, avec des périodes de facturation cycliques).
- RGPD - Règlement du Parlement européen et du Conseil (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (règlement général sur la protection des données).
- Stripe - service externe de traitement des paiements en ligne, fourni par Stripe Payments Europe Ltd. (ou entités liées), par l'intermédiaire duquel sont réalisés les paiements par carte de paiement pour les Abonnements dans le Service.
- MailerLite - plateforme externe gérant l'envoi de newsletter et de communication e-mail, utilisée par le Prestataire (MailerLite Limited ou entité liée).
- Google - société Google LLC et entités qui lui sont liées (par ex. Google Ireland Ltd.), dont les services (par ex. Google Analytics, Google reCAPTCHA, Google OAuth) peuvent être utilisés par le Prestataire dans le Service pour assurer la sécurité, l'analyse du trafic, la connexion de l'Utilisateur ou d'autres fonctionnalités.
Chapitre II. Type et conditions de prestation de services
§3. Portée des services fournis
- Le Prestataire fournit par l'intermédiaire du Service un service consistant en génération de patrons de couture numériques sur mesure - l'Utilisateur, en fournissant ses propres données (par ex. dimensions du corps) et en choisissant les options de projet disponibles, reçoit un projet de patron de couture personnalisé généré automatiquement par le Service (par ex. au format PDF à télécharger et imprimer). Ce service est fourni entièrement par voie électronique, et les patrons générés constituent des contenus numériques fournis à l'Utilisateur en ligne.
- L'accès à la fonctionnalité complète du Service (notamment la possibilité de générer et télécharger des patrons) nécessite la création d'un Compte et la possession d'un Abonnement actif (plan payant choisi). La création du Compte Utilisateur est volontaire et gratuite. Les Services payants (Abonnements) sont optionnels - l'Utilisateur peut décider d'acheter le plan choisi pour obtenir l'accès aux fonctions avancées du Service. Les informations sur les plans d'abonnement actuellement disponibles et leurs prix sont mises à disposition sur la page du Service.
- Les Services sont fournis 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Le Prestataire fera preuve de la diligence requise pour que le Service fonctionne de manière continue et sans défaillance. Il se réserve cependant la possibilité de limitation temporaire de la disponibilité du Service dans des cas particuliers, tels que la maintenance du système, les mises à jour logicielles ou les pannes indépendantes du Prestataire. À propos des interruptions techniques planifiées ou des difficultés d'accès aux services, le Prestataire informera dans la mesure du possible les Utilisateurs avec un préavis approprié (par ex. par un message dans le Service ou un message e-mail).
- Le Prestataire peut également fournir d'autres services par voie électronique liés à l'activité du Service, notamment l'envoi de newsletter (informations commerciales) par e-mail - uniquement avec le consentement préalable exprès de l'Utilisateur pour recevoir de tels contenus. Les règles de traitement des données personnelles des Utilisateurs en relation avec les services fournis, y compris la newsletter, sont décrites au Chapitre VII du Règlement (Protection des données personnelles). L'Utilisateur a à tout moment la possibilité de renoncer aux services non obligatoires (par ex. se désabonner de la newsletter).
§ 4. Conditions techniques d'utilisation du Service
-
Pour l'utilisation correcte des services du Service, il est nécessaire de remplir les exigences techniques minimales par l'appareil et le logiciel de l'Utilisateur, notamment :
- accès au réseau Internet avec un débit permettant la transmission efficace de données,
- appareil terminal (ordinateur, portable, tablette ou smartphone) équipé d'une version actuelle de navigateur internet supportant les standards HTML5, CSS3 et les scripts JavaScript (par ex. dernière version de Google Chrome, Mozilla Firefox, Safari, Microsoft Edge ou autre navigateur comparable),
- compte de messagerie électronique (e-mail) actif permettant l'inscription du Compte et la réception d'informations liées à l'utilisation des services,
- support activé des fichiers cookie et JavaScript dans le navigateur (requis pour le bon fonctionnement de certaines fonctions du Service, y compris les mécanismes d'authentification et de paiement),
- programme pour ouvrir les fichiers au format PDF (en cas de téléchargement de patrons dans ce format).
- Services - tous les services fournis par voie électronique par le Prestataire par l'intermédiaire du Service, notamment le service de génération de patrons de couture personnalisés basé sur les données et paramètres fournis par l'Utilisateur, le service de tenue du Compte Utilisateur, les services payants en modèle d'abonnement ainsi que les services supplémentaires (par ex. newsletter) fournis conformément au présent Règlement.
-
Compte - panneau individuel de l'Utilisateur créé dans le Service après inscription, sécurisé par un identifiant (adresse e-mail) et un mot de passe, servant à gérer le profil de l'Utilisateur et à utiliser les Services (notamment pour générer et télécharger des patrons et gérer l'abonnement).
- utiliser le Service d'une manière contraire à la loi, aux bonnes mœurs ou portant atteinte aux biens personnels de tiers,
- introduire dans les systèmes du Service des logiciels malveillants, scripts ou codes ni entreprendre des tentatives d'accès non autorisé aux ressources du Service (par ex. contournement des sécurités, test de vulnérabilités du système, obtention d'accès aux comptes d'autrui),
- utiliser le Service de manière automatique (par ex. à l'aide de bots ou de scripts) sans accord du Prestataire - à l'exception de l'utilisation d'API officiellement mise à disposition (si une telle a été prévue par le Prestataire),
- utiliser les services du Service pour transmettre du spam, des informations commerciales non sollicitées ou tout contenu de caractère illégal, offensant, portant atteinte aux droits d'autres personnes ou aux bonnes mœurs.
- Abonnement / Plan d'abonnement - plan payant d'accès aux Services sélectionnés du Service, consistant en un abonnement cyclique renouvelé automatiquement (mensuel ou annuel) conformément au tarif et aux conditions choisis par l'Utilisateur. L'Abonnement donne droit à l'Utilisateur d'utiliser des fonctionnalités déterminées du Service (notamment la génération de patrons) dans les périodes de facturation correspondant aux cycles payés (mois calendaire compté du jour donné du mois au jour donné du mois suivant - dans le cas du plan mensuel ou année - comptée du jour donné de l'année au jour donné de l'année suivante - dans le cas du plan annuel).
Chapitre III. Inscription et Compte Utilisateur
§5. Création du Compte et conclusion du contrat
- L'utilisation des services du Service (autre que la consultation d'informations généralement accessibles) nécessite l'inscription du Compte Utilisateur. L'inscription du Compte équivaut à la conclusion entre l'Utilisateur et le Prestataire d'un contrat de prestation du service de tenue du Compte Utilisateur aux conditions définies dans le Règlement.
- Pour inscrire un Compte, l'Utilisateur doit remplir avec des données vraies le formulaire d'inscription disponible sur la page du Service, en fournissant au minimum : l'adresse e-mail (servant d'identifiant) et le mot de passe du Compte. Selon les fonctionnalités du Service, peut être également requis ou optionnel la fourniture de données supplémentaires, telles que nom et prénom (ou nom d'entreprise et données d'enregistrement dans le cas de l'Entrepreneur), données de contact, etc. L'Utilisateur doit prendre connaissance du contenu du Règlement et confirmer l'acceptation de ses dispositions, et aussi - s'il veut utiliser les services payants - fournir éventuellement les données nécessaires à la réalisation des paiements (conformément au § 7).
- Après l'envoi du formulaire d'inscription, le Prestataire envoie à l'adresse e-mail indiquée de l'Utilisateur un message contenant un lien d'activation. L'Utilisateur doit confirmer l'inscription en cliquant sur le lien reçu (activation du Compte). Au moment de l'activation effective du Compte s'effectue la conclusion du contrat de prestation de services par voie électronique consistant en la tenue du Compte Utilisateur. La non-activation du Compte (absence de clic sur le lien de confirmation) peut empêcher l'utilisation des services - dans ce cas, les données d'inscription de l'Utilisateur peuvent être supprimées après l'écoulement d'un temps déterminé (par ex. 30 jours) depuis l'envoi du lien d'activation.
- Alternativement, le Service peut permettre l'inscription/connexion par intégration avec des services externes (par ex. compte Google, Facebook, Apple). Dans ce cas, l'Utilisateur peut créer un Compte en utilisant les données d'authentification du fournisseur externe (OAuth). Après redirection vers le service externe (par ex. Google), l'Utilisateur exprime son accord pour fournir au Prestataire des données sélectionnées de ce compte (telles que l'adresse e-mail, nom et prénom) dans le but de créer un Compte dans le Service. L'inscription par l'intermédiaire d'un compte externe nécessite ensuite l'acceptation des dispositions du présent Règlement. Le processus d'inscription est considéré comme terminé au moment de la confirmation par le fournisseur externe de l'authentification correcte de l'Utilisateur et de la transmission des données requises au Service.
- La création et l'utilisation du Compte Utilisateur dans le Service (dans le cadre des fonctionnalités de base gratuites) sont libres de frais. L'Utilisateur n'a pas l'obligation d'acheter un Abonnement payant - cependant l'absence d'Abonnement actif peut signifier une limitation de l'accès à certains services (par ex. génération de nouveaux patrons), conformément à la description du § 7.
- L'Utilisateur déclare que toutes les données fournies lors de l'inscription (ainsi que dans l'utilisation ultérieure du Compte) sont vraies, exactes et concernent l'Utilisateur. La fourniture de données de caractère étranger ou fictif, y compris une adresse e-mail appartenant à une autre personne sans son accord, est interdite. Le Prestataire ni les systèmes externes (par ex. vérification d'e-mail) ne sont responsables des conséquences de la fourniture par l'Utilisateur de données incorrectes ou trompeuses.
§6. Règles d'utilisation du Compte
- Chaque Utilisateur peut posséder un Compte dans le Service, sauf si le Prestataire consent à posséder plus d'un Compte dans des cas justifiés. Le Compte a un caractère individuel et est attribué à un Utilisateur concret. Il est interdit de partager son Compte (identifiant et mot de passe) avec d'autres personnes. L'Utilisateur s'engage à garder confidentielles les données de connexion au Compte et porte l'entière responsabilité de toutes les actions ou omissions de tiers auxquels il a fourni ses données d'accès (intentionnellement ou par négligence).
- L'Utilisateur doit sécuriser le mot de passe du Compte contre l'accès de personnes non autorisées. Il est recommandé d'utiliser des mots de passe forts (combinaison de lettres minuscules et majuscules, chiffres et caractères spéciaux) et de les changer périodiquement. En cas de suspicion que le mot de passe de l'Utilisateur a été pris par un tiers, l'Utilisateur doit immédiatement changer le mot de passe, et en cas de problèmes d'accès au Compte - contacter le Prestataire.
- L'Utilisateur a la possibilité de mettre à jour ses données fournies dans le Compte (par ex. changement d'adresse e-mail, données de contact) par l'intermédiaire du panneau des paramètres du Compte ou par contact avec le Prestataire. L'Utilisateur doit veiller à l'actualité de ses données, en particulier l'adresse e-mail, car elle sert à la communication liée à la réalisation des services (par ex. confirmations de transactions, notifications système, informations sur les changements dans le Règlement).
- L'Utilisateur peut à tout moment renoncer à l'utilisation du Service et supprimer le Compte. La suppression du Compte équivaut à la résiliation du contrat de prestation de services par voie électronique (tenue du Compte) avec effet immédiat, aux conditions définies au § 12. Le Compte peut être supprimé de manière autonome par l'Utilisateur (si une telle fonction est mise à disposition dans les paramètres du Compte) ou sur demande adressée au Prestataire (par écrit ou par e-mail depuis l'adresse attribuée au Compte). Le Prestataire supprime le Compte sans délai (au plus tard dans un délai de 14 jours) depuis la réception de la demande.
- La suppression du Compte Utilisateur entraîne la perte définitive de l'accès aux services fournis dans le cadre du Compte, y compris la perte des données et matériels qui y sont accumulés (par ex. historique des patrons générés sauvegardés dans le profil). Avant de déposer une demande de suppression du Compte, l'Utilisateur doit de son propre chef sécuriser (télécharger, sauvegarder) toutes les données et fichiers qu'il veut conserver. Le Prestataire n'a pas l'obligation de conserver les données de l'Utilisateur après suppression du Compte, à l'exception des informations qu'il est tenu de conserver en vertu de la loi (par ex. documents de facturation) ou pour les besoins d'établissement, poursuite ou défense de créances.
- En cas de violation par l'Utilisateur des dispositions du Règlement, des dispositions légales ou d'entreprise d'actions menaçant la sécurité du Service ou d'autres Utilisateurs, le Prestataire a le droit de suspendre l'accès au Compte ou à certaines fonctionnalités pendant le temps d'éclaircissement de l'affaire. À propos de l'intention de suspension ou de limitation des services, le Prestataire - si c'est possible - informera l'Utilisateur avec explication des causes. En cas de constatation de violation flagrante ou répétée, le Prestataire peut supprimer le Compte Utilisateur avec effet immédiat, ce dont il est question plus largement au § 12 al. 5.
Chapitre IV. Plans d'abonnement et paiements
§7. Plans d'abonnement payants et règles de paiement
- Les services principaux du Service consistant à générer des patrons de couture sont fournis dans un modèle d'abonnement payant renouvelable. Le Prestataire offre les Plans d'abonnement de base suivants :
- L'achat de l'Abonnement s'effectue par la sélection par l'Utilisateur du plan approprié dans le Service et le paiement en ligne via le système Stripe. Les paiements traités par Stripe peuvent nécessiter de fournir les données de carte de paiement (débit ou crédit) ou d'utiliser une autre méthode de paiement mise à disposition par Stripe. Après l'initiation du paiement, l'Utilisateur est redirigé vers le formulaire sécurisé de Stripe – les données de paiement saisies y sont traitées directement par Stripe. Le Prestataire ne collecte ni ne stocke les données complètes de carte de paiement de l'Utilisateur (il peut recevoir de Stripe uniquement les informations nécessaires à l'identification de la transaction, par exemple les 4 derniers chiffres de la carte, l'identifiant unique de paiement, etc.).
- Le paiement pour le Plan d'abonnement sélectionné est prélevé à l'avance pour toute la période de facturation (c'est-à-dire pour un mois ou un an à l'avance, selon le plan). Dès la confirmation du paiement par le système Stripe, le contrat d'abonnement est conclu et l'Abonnement est considéré comme actif à partir du jour indiqué de début de la période de facturation. L'activation de l'Abonnement peut avoir lieu immédiatement après le paiement (ce qui sera confirmé par un message dans le Service et/ou une confirmation envoyée à l'adresse e-mail de l'Utilisateur).
- Renouvellement automatique de l'Abonnement : Le plan d'abonnement sélectionné se renouvelle automatiquement après l'expiration de chaque période payée, pour une période identique suivante, sous réserve que l'Utilisateur ne renonce pas à l'Abonnement avant la fin de la période de facturation en cours (conformément au § 12 al. 2). Cela signifie que la carte de paiement de l'Utilisateur (ou autre méthode de paiement liée à l'Abonnement) sera automatiquement débitée du prochain paiement d'abonnement le premier jour de la nouvelle période de facturation. L'Utilisateur autorise le Prestataire (ainsi que l'opérateur de paiement Stripe) à effectuer des prélèvements cycliques sur la carte de paiement selon le calendrier de paiement découlant du plan sélectionné.
- Avant le renouvellement proche de l'Abonnement (par exemple pour l'année ou le mois suivant), le Prestataire peut envoyer à l'Utilisateur une notification appropriée rappelant la date de renouvellement et le montant du prochain paiement, notamment dans le cas de plans renouvelés dans des cycles plus longs (par exemple annuel). Néanmoins, l'absence de réception de notification ne dispense pas l'Utilisateur de l'obligation de paiement pour la période suivante, tant que l'Abonnement n'a pas été effectivement annulé avant la date de renouvellement.
-
L'Utilisateur s'engage à s'assurer que la méthode de paiement utilisée pour payer l'Abonnement est à jour et dispose de fonds suffisants pour réaliser les paiements dus. En cas d'échec de tentative de prélèvement (par exemple en raison d'un manque de fonds sur la carte, expiration de la carte ou autres causes techniques du côté de l'Utilisateur ou de l'opérateur de paiement), le Prestataire :
- peut envoyer à l'Utilisateur une information concernant le problème de paiement, avec demande de régulariser immédiatement les sommes dues ou de changer la méthode de paiement ;
- retentera de débiter la carte à court terme (par exemple après 1 jour, puis après 3 jours) – si cette possibilité découle de la fonctionnalité du système de paiement ;
- si malgré les tentatives entreprises, le paiement ne peut toujours pas être réalisé, le Prestataire a le droit de suspendre le fonctionnement des fonctions payantes (Abonnement) de l'Utilisateur jusqu'à la régularisation du paiement. En cas d'absence de régularisation du paiement dû dans le délai fixé par le Prestataire (pas moins de 7 jours à compter de la suspension d'accès), le Contrat d'abonnement peut être considéré comme résilié par l'Utilisateur de sa faute avec effet à la fin de la période payée (ou avec effet immédiat, si l'Utilisateur utilisait déjà le service au-delà de la période payée).
- Renonciation à l'Abonnement : L'Utilisateur a le droit à tout moment de renoncer au renouvellement ultérieur de l'Abonnement (annuler l'abonnement). La renonciation peut être réalisée de manière autonome dans les paramètres du Compte ou par déclaration (par exemple par e-mail) de renonciation à l'Abonnement ultérieur. La renonciation devient effective à la fin de la période d'abonnement payée en cours – jusqu'à ce moment, l'Utilisateur conserve l'accès aux services payés, et après l'expiration de la période, l'Abonnement ne sera pas renouvelé et la carte ne sera plus débitée. Le Prestataire confirmera à l'Utilisateur l'acceptation de la renonciation (par exemple par e-mail) avec l'information sur la durée pendant laquelle l'Abonnement restera actif.
- Absence de remboursement du paiement non utilisé : La renonciation à l'Abonnement (annulation du renouvellement automatique) pendant la durée de la période payée n'entraîne aucun frais supplémentaire ni ne résulte en un remboursement proportionnel pour le temps de service non utilisé – l'Utilisateur peut continuer à utiliser le service jusqu'à la fin de la période de facturation, mais le prochain paiement ne sera pas prélevé. Exception faite des situations décrites au § 13 (rétractation du consommateur) ou convenues individuellement avec le Prestataire dans le cadre de la procédure de réclamation (par exemple remboursement reconnu en cas de fonctionnement défectueux du service).
- À la demande de l'Utilisateur étant Entrepreneur (ou consommateur, si la loi l'exige), le Prestataire émettra une facture TVA documentant le paiement de l'Abonnement. L'Utilisateur consent à recevoir les factures sous forme électronique (PDF envoyé à l'adresse e-mail associée au Compte), sauf s'il demande la livraison de la facture sous forme papier. Pour l'émission de la facture, l'Utilisateur doit fournir les données nécessaires (nom de l'entreprise, adresse, NIF) avant le paiement ou directement après.
- Le Prestataire se réserve le droit d'introduire des promotions, réductions ou plans d'abonnement supplémentaires (par exemple plans d'essai, forfaits familiaux ou d'affaires) dans des conditions séparées, dont les informations seront communiquées chaque fois dans le Service. Toutes ces actions promotionnelles seront réalisées dans le respect des droits acquis des Utilisateurs et ne porteront pas atteinte aux contrats d'abonnement déjà en cours sans l'accord de l'Utilisateur.
Chapitre V. Droits et obligations de l'Utilisateur ; règles d'utilisation des services
§8. Obligations de l'Utilisateur et limitations dans l'utilisation des services
- L'Utilisateur s'engage à utiliser le Service et tous les services offerts conformément à leur destination, aux dispositions du présent Règlement, aux réglementations légales applicables et aux bonnes mœurs.
-
L'Utilisateur est responsable de tous les contenus et données qu'il saisit dans le système du Service. En introduisant ou en mettant à disposition tout matériel via le Service (par exemple données de dimensions, descriptions de projets, éventuels fichiers graphiques propres ou commentaires), l'Utilisateur déclare qu'ils sont conformes à la vérité et qu'il dispose des droits appropriés pour disposer de ces matériaux. En particulier, l'Utilisateur garantit que les données et matériaux :
- ne portent pas atteinte aux droits de tierces parties, y compris aux droits de propriété intellectuelle (droits d'auteur, marques) ni aux biens personnels,
- ne contiennent pas de contenus illégaux (par exemple contenus obscènes, diffamatoires, prônant la violence, la haine raciale, etc.) ni ne constituent un acte de concurrence déloyale,
- sont obtenus et introduits de manière légale, avec l'accord des personnes qu'ils concernent (si un tel accord est requis, par exemple lorsque l'Utilisateur introduit des données de tierces parties).
-
Dans le cadre de l'utilisation du Service, l'Utilisateur s'engage en particulier à :
- ne pas fournir et ne pas publier de contenus interdits par la loi ou contraires aux bonnes mœurs (ce qui inclut également l'interdiction mentionnée au § 4 al. 3),
- ne pas entreprendre d'actions pouvant perturber le fonctionnement du Service ou exposer à des dommages d'autres entités (par exemple attaques réseau, tentatives d'interférence avec le code source),
- utiliser tous les matériaux obtenus via le Service (par exemple fichiers téléchargés avec patrons) exclusivement à des fins propres (personnelles ou internes) et conformément à la licence accordée – sans leur diffusion non autorisée, copie ou revente à des tiers,
- ne pas effectuer de modification autonome, décompilation, ingénierie inverse ni d'autres formes d'interférence non autorisée avec le logiciel du Service ni les fichiers générés, sauf dans les cas expressément autorisés par les réglementations légales ou le présent Règlement,
- s'abstenir de toute action qui pourrait porter atteinte à la réputation du Prestataire ou du Service (par exemple diffusion d'informations fausses sur le Service) ou saper la confiance dans la sécurité ou la qualité des services fournis sans base justifiée.
- La violation par l'Utilisateur des obligations ci-dessus peut entraîner des conséquences prévues dans le Règlement et les réglementations légales. Selon le caractère de la violation, le Prestataire peut notamment exiger la suppression immédiate des contenus interdits, limiter l'accès à certaines fonctions, voire résilier le contrat avec l'Utilisateur avec effet immédiat (suppression du Compte) conformément aux dispositions du Chapitre VIII. Indépendamment de ce qui précède, l'Utilisateur assume l'entière responsabilité légale des dommages survenus du côté du Prestataire ou de tierces parties résultant de ses actions contraires au Règlement ou à la loi (les détails concernant la responsabilité se trouvent au § 14).
§9. Droits de propriété intellectuelle et licences
- Le Service avec tous ses éléments (y compris le logiciel, le code source, la mise en page graphique et les éléments d'interface, textes, graphiques, bases de données, etc.) est soumis à la protection légale. Les droits d'auteur et droits de propriété intellectuelle sur le Service dans son ensemble ainsi que sur ses éléments individuels appartiennent au Prestataire ou aux donneurs de licence (entités auprès desquelles le Prestataire a obtenu les licences appropriées). Sous réserve des autorisations expressément accordées, il est interdit de copier, modifier, diffuser ou utiliser d'une autre manière les éléments protégés du Service sans l'accord préalable du Prestataire ou d'une autre entité autorisée (à l'exception de l'usage autorisé prévu par les réglementations légales).
- L'Utilisateur obtient l'accès au Service et à ses fonctionnalités sur la base d'une licence limitée accordée par le Prestataire. Cette licence autorise l'Utilisateur à utiliser le Service ainsi que les patrons générés par son intermédiaire exclusivement pour son usage propre conforme à la destination des services et dans la portée définie par le Règlement. La licence accordée a un caractère non exclusif, non transférable, territorialement illimité et est valable pendant la durée du contrat entre l'Utilisateur et le Prestataire.
-
Les patrons de couture générés constituent des contenus numériques créés par le Prestataire à l'aide du Service sur commande individuelle de l'Utilisateur, en utilisant des algorithmes et modèles appartenant au Prestataire. Les droits d'auteur sur les modèles et algorithmes générant les patrons appartiennent au Prestataire, tandis que l'Utilisateur dispose sur la base du présent Règlement de l'autorisation d'utiliser les fichiers de patrons reçus dans la portée découlant de leur destination. En particulier, l'Utilisateur peut :
- télécharger le fichier de patron généré sur son appareil et effectuer son impression ou commander l'impression pour son usage propre,
- utiliser le patron pour découper le tissu et coudre des vêtements ou autre produit textile pour soi, sa famille, ses clients ou des tiers,
- apporter les modifications nécessaires au patron découlant de besoins individuels (par exemple petites corrections d'ajustement), si elles servent à réaliser le produit final (vêtement) basé sur ce patron.
-
Sans l'accord préalable explicite du Prestataire, il est interdit à l'Utilisateur de :
- diffuser, publier ou vendre à des tiers les fichiers de patrons reçus sous forme numérique ou imprimée (ceci concerne tant la mise à disposition payante que gratuite, à l'exception de la mise à disposition individuelle dans le but de faire coudre le produit par un tailleur ou atelier pour l'usage personnel de l'Utilisateur ou de la personne sur mesure de laquelle le patron a été généré),
- utiliser les patrons générés pour créer des séries en gros de produits ou une activité de production à échelle massive sans obtenir de licence séparée ou d'accord – la licence standard dans le cadre de l'abonnement est destinée aux besoins de petite échelle (par exemple pour un atelier de couture, un créateur cousant de courtes séries ou des commandes individuelles),
- supprimer, cacher ou modifier les marquages concernant les droits d'auteur, marques ou autres informations sur les droits de propriété qui peuvent être contenus dans les fichiers fournis par le Service.
- L'Utilisateur qui est entrepreneur (par exemple dirige un atelier de couture, un établissement vestimentaire) et utilise les patrons générés commercialement, déclare qu'il les utilisera conformément aux règles de licence définies aux al. 3–4 ci-dessus. En cas de doute sur la portée autorisée d'utilisation, l'Utilisateur devrait contacter le Prestataire pour obtenir un accord individuel ou une licence étendue.
- Les marques « WearMeUp.Club », le logo du Service ainsi que les noms commerciaux liés au Service constituent des désignations légalement protégées appartenant au Prestataire. L'Utilisateur n'est pas autorisé à utiliser ces désignations d'une manière dépassant l'utilisation des services fournis (par exemple il est interdit d'utiliser le logo du Prestataire à des fins marketing de ses propres produits sans accord).
- En cas de placement par l'Utilisateur dans le Service de tout contenu protégé par le droit d'auteur (par exemple photos de ses propres projets, commentaires, avis, etc.), l'Utilisateur accorde au Prestataire une licence non exclusive d'utilisation de ces contenus dans la portée nécessaire au bon fonctionnement des services et à la gestion du Service. Une telle licence comprend en particulier le droit de présenter les matériaux introduits par l'Utilisateur dans le cadre du Service, ainsi que leur copie et enregistrement dans la mémoire du système informatique dans le but de les sécuriser ou de les traiter sur commande de l'Utilisateur. L'Utilisateur conserve tous les droits de propriété intellectuelle sur les contenus qu'il a introduits. Le Prestataire n'acquiert pas de droit de propriété sur eux, mais seulement une licence limitée aux conditions définies ci-dessus.
- L'Utilisateur prend acte que la violation des droits de propriété intellectuelle du Prestataire ou de tiers (par exemple diffusion non autorisée de matériaux du Service) peut entraîner une responsabilité civile, voire pénale, conformément aux réglementations applicables. Le Prestataire se réserve le droit d'entreprendre des actions légales appropriées en cas de constatation de telles violations.
Chapitre VI. Procédure de réclamation
§10. Procédure de réclamation
- L'Utilisateur a le droit de signaler des réclamations concernant le fonctionnement du Service et les services fournis. La réclamation peut concerner en particulier : le fonctionnement incorrect du Service, la non-exécution ou l'exécution incorrecte des services par le Prestataire, les règlements de paiements, ainsi que d'autres objections concernant la qualité et la portée des services prévus dans le Règlement.
-
Les réclamations doivent être déposées sous forme électronique ou écrite, au choix de l'Utilisateur :
- par voie électronique – en envoyant un message e-mail à l'adresse : hello@wearmeup.club avec la mention dans l'objet de l'e-mail « Réclamation » ou via le formulaire de contact dans le Service
- par écrit – en envoyant une lettre à l'adresse du siège du Prestataire indiquée au § 1 al. 2 ci-dessus avec la mention « Réclamation ».
-
Il est recommandé que le signalement de réclamation contienne les informations suivantes :
- données identifiant l'Utilisateur (nom, prénom ou nom de l'entreprise, adresse e-mail associée au Compte, éventuellement numéro de commande ou autres données permettant d'identifier la transaction/abonnement),
- description du problème étant la base de la réclamation (en quoi consiste l'irrégularité, quand elle s'est produite, quels sont ses symptômes),
- mode de résolution de la réclamation attendu par l'Utilisateur (par exemple nouvelle exécution du service, remboursement partiel du paiement, autre revendication) ainsi que toute autre information qui peut être importante pour l'examen du signalement. Les recommandations ci-dessus visent à faciliter et accélérer l'examen de la réclamation par le Prestataire. L'absence de fourniture d'informations complètes ne constitue cependant pas un obstacle à l'examen de la réclamation – en cas de besoin, le Prestataire peut demander à l'Utilisateur de compléter le signalement.
- Le Prestataire confirmera la réception de la réclamation envoyée par voie électronique sans délai, par une réponse e-mail à l'adresse d'où provient la réclamation, et dans le cas d'une réclamation écrite – à l'adresse indiquée dans le signalement (si elle a été fournie).
- Les réclamations sont examinées sans délai, au plus tard dans un délai de 14 jours calendaires à compter de la date de réception du signalement par le Prestataire. Dans des cas particulièrement compliqués, empêchant l'examen de la réclamation dans le délai ci-dessus, le Prestataire transmettra à l'Utilisateur une information sur les causes du retard et le délai prévu pour donner une réponse, qui ne devrait pas dépasser 30 jours à compter de la réception de la réclamation.
- La réponse à la réclamation sera donnée à l'Utilisateur sous la même forme que celle dans laquelle la réclamation a été déposée, sauf si l'Utilisateur demande expressément une autre forme (par exemple lettre traditionnelle). La réponse électronique sera envoyée depuis l'adresse e-mail du Prestataire. Dans la réponse, le Prestataire se prononcera sur les accusations soulevées, informant du mode de résolution de la réclamation (reconnaissance ou non-prise en compte de la réclamation) et éventuellement des mesures correctives prises (par exemple correction de l'erreur, remboursement des sommes dues, octroi d'un accès supplémentaire au service, etc.).
-
Si la réclamation de l'Utilisateur étant consommateur n'est pas prise en compte (ou si l'Utilisateur n'est pas satisfait de la manière dont elle a été traitée), l'Utilisateur a la possibilité d'utiliser des moyens extrajudiciaires de revendication. En particulier, le consommateur peut :
- s'adresser pour médiation ou résolution au tribunal arbitral permanent du consommateur auprès de l'Inspection Provinciale du Commerce compétente,
- obtenir une aide juridique gratuite auprès du Défenseur des Consommateurs municipal ou de district,
- utiliser la plateforme européenne ODR (Online Dispute Resolution) disponible à l'adresse : ec.europa.eu/consumers/odr, qui constitue un point d'accès pour les consommateurs et entrepreneurs dans les litiges de consommation.
- L'utilisation des possibilités ci-dessus est volontaire et peut avoir lieu seulement après la fin de la procédure de réclamation interne. Le Prestataire informe qu'il n'est pas obligé d'utiliser les méthodes extrajudiciaires de résolution des litiges, sauf si des réglementations séparées disposent autrement. Dans tous les cas, le consommateur a également le droit de revendiquer ses créances devant le tribunal de droit commun compétent.
Chapitre VII. Protection des données personnelles
§11. Données personnelles et vie privée des Utilisateurs
- Responsable du traitement des données : Le responsable du traitement des données personnelles des Utilisateurs collectées en relation avec l'utilisation du Service est le Prestataire, c'est-à-dire WearMeUp.Club Prosta Spółka Akcyjna, ayant son siège à Kraśnik, rue Szpitalna n° 11, code postal 23-104, inscrite au Registre des Entrepreneurs du Registre National Judiciaire tenu par le Tribunal de District de Lublin Est avec siège à Świdnik, VI Département Économique du Registre National Judiciaire, sous le KRS 0000949648, NIP 7162835017, REGON 521066197. Le contact avec le responsable du traitement dans les affaires de protection de la vie privée et des données personnelles est possible à l'adresse e-mail : hello@wearmeup.club (ou par écrit à l'adresse du siège).
-
Finalités et bases du traitement : Les données personnelles des Utilisateurs sont traitées conformément au RGPD et autres réglementations applicables sur la protection des données. Le Prestataire traite les données personnelles des Utilisateurs aux fins suivantes :
- Prestation de services et gestion du Compte – dans le but de conclure et exécuter le contrat de prestation de services par voie électronique (gestion du Compte, génération de patrons, réalisation de l'Abonnement), sont traitées notamment les données fournies lors de l'enregistrement du Compte et pendant l'utilisation des services (par exemple adresse e-mail, mot de passe sous forme chiffrée, nom et prénom ou nom de l'entreprise, données de facturation, paramètres des patrons fournis pour la génération, etc.). La base légale est la nécessité du traitement pour l'exécution du contrat dont l'Utilisateur est partie (art. 6 al. 1 lit. b RGPD).
- Gestion des paiements – dans le but de permettre à l'Utilisateur d'effectuer le paiement en ligne pour l'Abonnement, les données personnelles peuvent être transmises à l'opérateur de paiement (Stripe) dans la mesure nécessaire à la réalisation de la transaction (par exemple identifiant de l'Utilisateur, adresse e-mail, informations sur le plan sélectionné et le montant du paiement). La base légale est l'exécution du contrat (art. 6 al. 1 lit. b RGPD) ; en outre, les données concernant les transactions sont conservées à des fins fiscales et comptables sur la base d'une obligation légale pesant sur le Prestataire (art. 6 al. 1 lit. c RGPD – par exemple conservation des documents comptables pendant la période requise par les réglementations).
- Communication avec l'Utilisateur – dans le but de communiquer dans les affaires liées à la réalisation des services, par exemple envoi de notifications système, informations sur les changements du Règlement ou de la Politique de confidentialité, réponses aux questions de l'Utilisateur. La base légale est la nécessité d'exécution du contrat (art. 6 al. 1 lit. b RGPD) ainsi que l'intérêt légitimement justifié du Prestataire consistant à mener la communication avec les Utilisateurs dans le cadre du service client (art. 6 al. 1 lit. f RGPD).
- Newsletter et marketing – dans le cas d'Utilisateurs qui ont donné un consentement séparé pour recevoir la newsletter ou des informations commerciales, l'adresse e-mail sera traitée dans le but d'envoyer de tels contenus (par exemple informations sur les nouvelles fonctions du Service, promotions, articles de blog). La base légale est le consentement de l'Utilisateur (art. 6 al. 1 lit. a RGPD), que l'Utilisateur peut retirer à tout moment. Le retrait du consentement n'affecte pas la conformité au droit du traitement effectué précédemment.
- Finalité analytique et amélioration du Service – Le Prestataire peut traiter certaines données concernant la manière d'utiliser le Service par les Utilisateurs (par exemple logs du serveur, adresses IP, données sur l'activité dans le Service, fichiers cookies) dans le but de mener des statistiques, analyser le fonctionnement du Service, détecter les erreurs et abus, ainsi qu'améliorer ses services. Dans cette portée, la base légale du traitement est l'intérêt légitimement justifié du Prestataire (art. 6 al. 1 lit. f RGPD) consistant à assurer la sécurité du Service et améliorer la qualité des services fournis.
-
Portée des données collectées : Le Prestataire limite la collecte des données à ce qui est nécessaire pour atteindre les finalités déterminées. En particulier :
- lors de l'enregistrement du Compte, l'adresse e-mail ainsi que le mot de passe sont collectés (et éventuellement nom, prénom, nom de l'entreprise, si l'Utilisateur les fournit)
- lors de l'achat de l'Abonnement peuvent être collectées en plus les données pour la facture (si l'Utilisateur souhaite une facture) ainsi que des informations sur la transaction de paiement (montant, date, identifiant unique de paiement, statut),
- pendant l'utilisation du générateur de patrons, l'Utilisateur fournit les dimensions nécessaires à la création du patron ; ces données sont utilisées pour générer une seule fois le fichier et peuvent être enregistrées dans l'historique du Compte pour la commodité de l'Utilisateur (afin qu'il puisse télécharger à nouveau le modèle ou utiliser des paramètres similaires à l'avenir),
- Le Service peut automatiquement enregistrer certaines informations techniques lors des visites de l'Utilisateur (par exemple adresse IP, informations sur le navigateur, fichiers cookies, temps d'accès) – elles sont utilisées à des fins techniques et statistiques, comme indiqué ci-dessus.
-
Destinataires des données : Dans le cadre de l'utilisation des services par l'Utilisateur, les données personnelles peuvent être transmises aux catégories de destinataires suivantes :
- Entités traitant sur commande du Prestataire – par exemple fournisseur de service d'hébergement (stockant les données sur les serveurs), fournisseur de logiciel utilisé pour la gestion du Service, entreprises assurant le support IT, fournisseur de système de mailing (MailerLite – dans la portée de l'adresse e-mail pour la réalisation de l'envoi de newsletter), opérateur de paiement (Stripe – dans la portée nécessaire à la gestion des paiements), ainsi que d'autres entités auxquelles le Prestataire a confié le traitement des données sur la base de contrats de sous-traitance appropriés (conformément à l'art. 28 RGPD). Ces entités traitent les données exclusivement sur instruction documentée du Prestataire et ne peuvent pas les utiliser à leurs propres fins.
- Entités autorisées en vertu des réglementations légales – par exemple organes de poursuite, tribunaux, organes d'administration publique, s'ils formulent une demande basée sur une base légale appropriée. Le Prestataire transmet les données exclusivement lorsqu'il y est obligé par les réglementations légales.
- Conseillers juridiques, comptables – entités fournissant au Prestataire des services de conseil (par exemple cabinet juridique, bureau comptable), auxquelles les données peuvent être révélées, si cela est nécessaire pour bénéficier de leur aide (par exemple en cas de recouvrement de créances ou contrôle comptable).
-
Transfert de données hors EEE : Le Prestataire traite en principe les données personnelles des Utilisateurs sur le territoire de l'Espace Économique Européen (EEE). Cependant, certains destinataires de données indiqués à l'al. 4 peuvent avoir leur siège ou infrastructure hors EEE. Cela concerne en particulier :
- Stripe – opérateur de paiement ayant son siège aux États-Unis (Stripe, Inc.) ainsi qu'une filiale dans l'UE (Stripe Payments Europe, Ltd. en Irlande) ; les données de paiement peuvent être transmises aux États-Unis. Stripe assure un niveau approprié de protection des données notamment par l'application de clauses contractuelles types approuvées par la Commission Européenne.
- Google – les services Google (par exemple Google Analytics, reCAPTCHA, Gmail) peuvent entraîner la transmission de certaines données (par exemple adresse IP, identifiants cookies) vers les serveurs Google situés hors EEE (y compris aux États-Unis). Google assure la conformité des transferts avec le RGPD notamment par les clauses contractuelles types.
- MailerLite – si le Prestataire utilise le service MailerLite avec des serveurs hors EEE (par exemple aux États-Unis), les données des abonnés à la newsletter (adresse e-mail, prénom) peuvent y être transmises. MailerLite déclare la conformité du transfert avec les exigences du RGPD. Le Prestataire assure que chaque transfert de données hors de la zone EEE s'effectue dans le respect des exigences du chapitre V du RGPD – c'est-à-dire sur la base d'une décision appropriée constatant un niveau approprié de protection ou avec l'application de garanties légalement requises (par exemple clauses contractuelles types, règles d'entreprise contraignantes) ainsi que de mesures de protection supplémentaires, si elles sont nécessaires. L'Utilisateur a le droit d'obtenir une copie des garanties appliquées concernant le transfert – à cette fin, il peut contacter le Prestataire.
-
Période de conservation des données : Les données personnelles seront conservées sous une forme permettant l'identification de l'Utilisateur pas plus longtemps que nécessaire pour réaliser les finalités de traitement mentionnées à l'al. 2, ou pour que le Prestataire s'acquitte de ses obligations légales. En pratique, cela signifie que :
- les données liées au Compte et à l'utilisation des services sont conservées pendant la période de validité du contrat (possession du Compte), et après sa fin pendant la période nécessaire pour démontrer la bonne exécution du contrat et le recouvrement éventuel de créances (par exemple pendant la période de prescription des créances de droit civil) ou pendant la période requise par les réglementations sur l'archivage,
- les données concernant l'Abonnement et les paiements (par exemple historique des paiements, données pour factures) seront conservées pendant la durée du contrat, et après sa fin pendant la période requise par les réglementations fiscales et comptables (en principe 5 ans fiscaux comptés à partir de la fin de l'année au cours de laquelle le paiement a eu lieu),
- les données collectées sur la base du consentement (par exemple adresse e-mail à des fins marketing) – jusqu'au retrait du consentement par l'Utilisateur ou perte d'actualité de ces données,
- les données techniques (logs, données analytiques) – pendant une période allant jusqu'à 2 ans à compter de leur collecte, si elles ne perdent pas leur utilité plus tôt, étant entendu que certaines informations peuvent être conservées plus longtemps sous forme agrégée (empêchant l'identification de la personne) à des fins statistiques.
-
Droits des personnes concernées par les données : L'Utilisateur dont les données sont traitées dispose d'une série de droits découlant du RGPD, notamment :
- droit d'accès aux données – obtenir du Prestataire la confirmation qu'il traite les données personnelles de l'Utilisateur, et si c'est le cas – obtenir l'accès à celles-ci ainsi que des informations notamment sur les finalités, sources, catégories de données et destinataires,
- droit de rectification – demander la rectification immédiate des données personnelles le concernant qui sont inexactes, ou compléter les données incomplètes,
- droit d'effacement des données (« droit à l'oubli ») – demander l'effacement des données personnelles le concernant, si les conditions prévues à l'art. 17 RGPD sont réunies (par exemple les données ne sont plus nécessaires aux finalités pour lesquelles elles ont été collectées, ou l'Utilisateur a retiré son consentement au traitement, et il n'y a pas d'autre base légale de traitement),
- droit de limitation du traitement – demander la limitation du traitement dans les cas déterminés à l'art. 18 RGPD (par exemple lorsque l'Utilisateur conteste l'exactitude des données ou la base du traitement – pendant la période permettant de le vérifier),
- droit à la portabilité des données – recevoir dans un format structuré, couramment utilisé (par exemple CSV) les données personnelles fournies au Prestataire, qui sont traitées sur la base du consentement ou du contrat, et demander leur transmission directement à un autre responsable du traitement, si c'est techniquement possible,
- droit d'opposition – faire opposition au traitement des données personnelles le concernant mené sur la base de l'intérêt légitimement justifié du Prestataire (art. 6 al. 1 lit. f RGPD), pour des raisons liées à la situation particulière de l'Utilisateur. En cas d'opposition, le Prestataire cessera un tel traitement, sauf s'il démontre l'existence de bases légitimement justifiées importantes pour continuer le traitement, supérieures aux intérêts, droits et libertés de l'Utilisateur, ou de bases pour établir, revendiquer ou défendre des créances. Si l'opposition concerne le traitement aux fins de marketing direct – le Prestataire cessera un tel traitement sans conditions supplémentaires,
- droit de retrait du consentement – dans la mesure où le traitement s'effectue sur la base du consentement (art. 6 al. 1 lit. a RGPD), l'Utilisateur a le droit de retirer à tout moment le consentement accordé, ce qui n'affecte pas la légalité du traitement effectué avant le retrait du consentement,
- droit de déposer une plainte – si l'Utilisateur considère que le traitement de ses données personnelles viole les dispositions du RGPD ou d'autres réglementations sur la protection des données, il a le droit de déposer une plainte auprès de l'autorité de contrôle. En Pologne, l'organe compétent est le Président de l'Office de Protection des Données Personnelles (ul. Stawki 2, 00-193 Varsovie).
Pour exercer ses droits, l'Utilisateur peut contacter le Prestataire (données de contact indiquées à l'al. 1 ci-dessus). Le Prestataire répondra à la demande sans retard injustifié – en principe dans un délai d'un mois à compter de sa réception, et en cas de nécessité de prolonger le délai, informera des causes d'une telle prolongation.
- Caractère volontaire de la fourniture des données : La fourniture de données personnelles lors de l'enregistrement du Compte et pendant l'utilisation des services est volontaire, cependant nécessaire à la conclusion et à l'exécution du contrat – sans fournir les données requises (par exemple adresse e-mail, données pour le paiement), l'utilisation des services du Service peut être impossible. Dans le cas de données collectées sur la base du consentement (par exemple newsletter), leur fourniture est volontaire et n'affecte pas la possibilité d'utiliser les services payants du Service.
- Sécurité du traitement : Le Prestataire applique des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les données personnelles des Utilisateurs contre les violations (perte, accès de personnes non autorisées, modification, endommagement). Les données transmises dans le Service (par exemple données de connexion, paiement) sont sécurisées par le protocole de chiffrement SSL/TLS. Les bases de données sont protégées contre l'accès non autorisé. Le Prestataire met à jour en permanence le logiciel et veille à ce que seules les personnes autorisées aient accès aux données des Utilisateurs.
-
Les informations détaillées concernant le traitement des données peuvent être contenues dans la Politique de confidentialité. Dans la portée non réglementée dans le présent chapitre s'appliquent les dispositions du RGPD ainsi que d'autres réglementations appropriées du droit polonais concernant la protection des données personnelles
Chapitre VIII. Résiliation du contrat et rétractation du contrat
§12. Résiliation du contrat (dénonciation)
- Durée du contrat : Le contrat de prestation de services par voie électronique entre l'Utilisateur et le Prestataire (concernant la gestion du Compte et l'éventuel Abonnement) est conclu pour une durée indéterminée. Cela signifie qu'il dure jusqu'au moment de sa résiliation par l'une des parties selon les règles définies ci-dessous. Exception peut être faite des contrats conclus pour une durée déterminée, si le Prestataire donne un tel caractère au service sélectionné (par exemple service d'essai unique pour une durée déterminée) – alors il expire automatiquement à l'expiration de la période établie.
-
Dénonciation par l'Utilisateur : L'Utilisateur a le droit à tout moment de dénoncer le contrat de prestation de services (tant dans la portée de la gestion du Compte que de l'Abonnement possédé) avec effet immédiat ou avec un autre délai indiqué, par déclaration de volonté appropriée au Prestataire. L'Utilisateur peut faire la déclaration de dénonciation du contrat :
- en supprimant de manière autonome le Compte Utilisateur à l'aide de la fonctionnalité disponible du Service (ce qui équivaut à une dénonciation avec effet immédiat à la date de suppression du Compte), ou
- en envoyant une déclaration de dénonciation (renonciation aux services) par e-mail à l'adresse de contact du Prestataire ou sous forme écrite. Si l'Utilisateur détermine dans la dénonciation le délai de résiliation du contrat, on considère que les parties sont liées par la période de préavis jusqu'à la fin du délai indiqué, pas plus tôt que la durée de la période de facturation en cours ; en cas d'absence d'indication du délai, on considère la dénonciation avec effet immédiat.
-
Dans le cas d'un Utilisateur possédant un Abonnement payant actif :
- La dénonciation du contrat par l'Utilisateur avec effet immédiat entraîne la fin prématurée de la période d'Abonnement payée et la perte d'accès aux services payants dès la résiliation du contrat. En principe, l'Utilisateur n'a pas droit au remboursement du paiement pour la période non utilisée, à l'exception de situations particulières examinées positivement dans la procédure de réclamation ou de rétractation selon les règles du § 13. L'Utilisateur devrait considérer s'il ne serait pas plus avantageux pour lui d'annuler l'Abonnement avec effet à la fin de la période de facturation (conformément au § 7 al. 7–8), au lieu de supprimer immédiatement le Compte
- La dénonciation du contrat avec respect de la période de préavis jusqu'à la fin de la période d'abonnement en cours (par exemple l'Utilisateur fait une déclaration que le contrat doit être résilié à la fin du mois ou de l'année de facturation) équivaut à la renonciation au renouvellement de l'Abonnement. Dans une telle situation, le Compte de l'Utilisateur reste actif jusqu'à la date indiquée de résiliation du contrat, et l'accès aux services payants est maintenu jusqu'à la fin de la période payée. Après l'expiration de ce temps, le contrat expire, le Compte peut être supprimé, et un éventuel souhait renouvelé d'utiliser les services nécessitera la conclusion d'un nouveau contrat (enregistrement ou nouvel abonnement).
-
Dénonciation par le Prestataire : Le Prestataire a le droit de dénoncer le contrat de prestation de services par voie électronique conclu avec l'Utilisateur dans les cas suivants :
- pour des raisons objectives importantes, par lesquelles on entend en particulier : cessation durable de la gestion du Service ou de la prestation du service donné (par exemple liquidation de l'activité, changement essentiel du profil d'activité empêchant la prestation ultérieure des services actuels), force majeure empêchant l'exécution du contrat pendant au moins 30 jours,
- violations par l'Utilisateur de dispositions essentielles du Règlement ou des réglementations légales, qui malgré la mise en demeure de cesser les violations et la fixation d'un délai supplémentaire continuent à se répéter ou ne sont pas résolues (par exemple fourniture continue de contenus illégaux, tentatives de piratage du système, abus de paiement),
- retards de l'Utilisateur dans les paiements pour l'Abonnement malgré la mise en demeure préalable de paiement avec fixation d'un délai supplémentaire d'au moins 7 jours. La dénonciation par le Prestataire s'effectue par l'envoi d'une déclaration (par e-mail à l'adresse de l'Utilisateur ou par écrit) avec indication de la cause et de la date de résiliation du contrat. Dans la mesure du possible, le Prestataire s'efforcera d'appliquer une période de préavis appropriée (pas moins de 7 jours), afin que l'Utilisateur puisse sécuriser ses données. Dans les cas de violations flagrantes ou d'action au détriment du Prestataire ou d'autres Utilisateurs, le Prestataire peut dénoncer le contrat avec effet immédiat (sans respect de la période de préavis).
-
Effets de la résiliation du contrat : Dès la résiliation du contrat de prestation de services par voie électronique :
- Le Compte de l'Utilisateur est supprimé ou désactivé, et l'Utilisateur perd l'accès aux services du Service (y compris aux éventuelles fonctionnalités non utilisées). Toutes les données rassemblées dans le Compte seront supprimées des systèmes opérationnels du Prestataire, à l'exception des données que le Prestataire est autorisé ou obligé de conserver plus longtemps (conformément au § 11 al. 6, par exemple données nécessaires aux fins de règlements, archivage, recouvrement de créances).
- Si la résiliation du contrat a lieu avant la fin de la période d'abonnement payée pour des raisons du côté du Prestataire (par exemple dénonciation du contrat par le Prestataire sans faute de l'Utilisateur, interruption de la prestation du service en raison de panne durable) – l'Utilisateur a droit au remboursement de la partie non utilisée du paiement d'abonnement pour la période du jour de résiliation du contrat à la fin de la période payée précédemment. Le remboursement aura lieu dans un délai de 14 jours à compter de la date de résiliation du contrat, sur le compte bancaire ou la carte avec laquelle le paiement a été effectué (si c'est possible), éventuellement d'une autre manière convenue avec l'Utilisateur.
- Si la résiliation du contrat a lieu pour des raisons du côté de l'Utilisateur (par exemple suppression volontaire du Compte avant la fin de la période, violation du Règlement entraînant la résiliation du contrat en mode immédiat, non-paiement de la période suivante) – l'Utilisateur n'a en principe pas droit au remboursement des paiements pour la période non utilisée, sauf si autre chose découle des réglementations légales impérativement applicables ou de la décision individuelle du Prestataire tenant compte de la situation de l'Utilisateur (par exemple par voie de réclamation).
- Après la résiliation du contrat, l'Utilisateur devrait cesser d'utiliser les contenus et services obtenus dans le cadre du Service, qui n'étaient pas généralement accessibles. Cela concerne en particulier l'accès aux ressources destinées uniquement aux Utilisateurs connectés. La résiliation du contrat n'oblige cependant pas l'Utilisateur à détruire ou supprimer les fichiers de patrons qui ont été légalement téléchargés pendant la durée du contrat – l'Utilisateur conserve le droit d'utiliser les matériaux précédemment obtenus dans le cadre de la licence accordée (conformément au § 9 al. 3–4), sauf si la résiliation du contrat a eu lieu suite à une rétractation efficace du contrat selon les règles du § 13 (alors le contrat est considéré comme non conclu, et l'Utilisateur devrait s'abstenir d'utiliser ultérieurement les contenus obtenus).
- La résiliation ou l'expiration du contrat (quel que soit le mode) reste sans effet sur les droits acquis des parties pendant sa validité. En particulier, cela n'affecte pas l'obligation de l'Utilisateur d'acquitter les sommes dues pour la période de prestation des services avant la résiliation, ainsi que le droit du Prestataire de revendiquer d'éventuelles créances nées en relation avec la prestation des services (par exemple dommages-intérêts pour violation du Règlement). Les dispositions du Règlement qui, par leur nature, s'appliquent aussi après l'expiration du contrat (par exemple concernant la protection des droits d'auteur, limitation de responsabilité ou résolution des litiges) conservent leur force obligatoire.
§13. Rétractation du consommateur du contrat conclu à distance
- L'Utilisateur étant consommateur (au sens du § 1 al. 3) a le droit – en principe – de se rétracter du contrat de prestation de services par voie électronique conclu avec le Prestataire dans un délai de 14 jours sans donner de motif et sans supporter de coûts, sous réserve des exceptions prévues par les réglementations légales et les dispositions ci-dessous. Le délai pour se rétracter du contrat expire après l'écoulement de 14 jours à compter du jour de conclusion du contrat.
-
Pour exercer le droit de rétractation, le consommateur doit faire au Prestataire une déclaration univoque de rétractation du contrat. La déclaration peut être faite sous toute forme permettant de fixer son contenu, par exemple :
- par l'envoi d'un message e-mail à l'adresse : hello@wearmeup.club,
- par lettre à l'adresse du siège du Prestataire
Le consommateur peut utiliser le modèle de formulaire de rétractation, constituant l'annexe n° 2 à la loi sur les droits du consommateur, cependant ce n'est pas obligatoire. Pour respecter le délai, il suffit d'envoyer la déclaration avant son expiration. Le Prestataire après réception de la déclaration enverra au consommateur une confirmation de réception de l'information sur la rétractation (par exemple par e-mail)
-
Exception – services numériques commencés avec l'accord du consommateur : Conformément à l'art. 38 al. 1 de la loi sur les droits du consommateur, le droit de rétractation du contrat n'appartient pas au consommateur notamment en ce qui concerne le contrat de prestation de services, si l'entrepreneur a exécuté entièrement le service avec l'accord explicite du consommateur, qui a été informé avant le commencement de la prestation qu'après son accomplissement il perdra le droit de rétractation. En outre, sur la base de l'art. 38 al. 13 de la loi, le droit de rétractation est exclu en cas de fourniture de contenus numériques non enregistrés sur support matériel (par exemple fichiers numériques) si l'accomplissement de la prestation (fourniture du contenu) a commencé avec l'accord explicite du consommateur avant l'expiration du délai de rétractation et après l'avoir informé de la perte du droit de rétractation.
Tenant compte des réglementations ci-dessus, au moment de l'achat de l'Abonnement (service d'accès aux contenus numériques), le consommateur sera invité à exprimer son accord pour le commencement immédiat de la prestation (activation de l'accès) avant l'expiration du délai de rétractation et à prendre acte qu'en relation avec cela il perdra le droit de rétractation du contrat après avoir obtenu la prestation complète. Si le consommateur donne un tel accord et commence activement à utiliser le service (par exemple en générant les premiers patrons sur mesure) avant l'expiration de 14 jours, il perdra le droit de se rétracter du contrat concernant ce service.
- Si le consommateur n'exprime pas l'accord mentionné à l'al. 3 (par exemple décide d'attendre 14 jours avec l'activation du service) ou malgré l'expression de l'accord le service n'est pas entièrement accompli dans les 14 jours – le consommateur conserve le droit de rétractation. En cas de rétractation du contrat de prestation de services avant l'accomplissement total de la prestation, le consommateur a l'obligation de payer pour les prestations accomplies jusqu'au moment de la rétractation du contrat (si quelques actions ont déjà été entreprises, par exemple le consommateur a utilisé les fonctions payantes pendant quelques jours). Le montant à payer sera calculé proportionnellement à la portée de la prestation accomplie en tenant compte du prix convenu dans le contrat.
- En cas de rétractation efficace du contrat, le contrat est considéré comme non conclu. Le Prestataire dans un délai de 14 jours calendaires à compter de la réception de la déclaration de rétractation remboursera au consommateur tous les paiements reçus liés au contrat donné (ou leur partie appropriée, si conformément à l'al. 4 un paiement est dû pour la prestation déjà accomplie). Le remboursement du paiement sera effectué en utilisant le même mode de paiement qu'a utilisé le consommateur lors de la transaction originale, sauf si le consommateur consent expressément à un autre mode de remboursement qui ne lui occasionne aucun coût.
- Si le consommateur a commencé à utiliser le service avant la rétractation (par exemple a déjà téléchargé certains contenus numériques dans le cadre de l'Abonnement), dans le cadre de l'exercice du droit de rétractation il est obligé de cesser l'utilisation ultérieure de ces contenus et de ne pas participer au service. En pratique, cela signifie que le consommateur ne devrait plus utiliser les fichiers ni matériaux obtenus dans le cadre du service dont il s'est rétracté, ni les diffuser – on les traite en effet comme s'ils avaient été mis à disposition sans base légale valable (puisque le contrat est considéré comme non conclu).
- Les dispositions du présent paragraphe concernant le consommateur s'appliquent par analogie à l'Utilisateur étant personne physique concluant un contrat directement lié à son activité commerciale, quand il découle du contenu du contrat qu'il n'a pas pour cette personne un caractère professionnel (entrepreneur aux droits de consommateur), conformément à l'art. 38a de la loi sur les droits du consommateur.
Chapitre IX. Responsabilité des parties
§14. Limitation de responsabilité du Prestataire
- Le Prestataire s'engage à fournir les services avec la diligence requise et mettra tous les efforts pour que le Service fonctionne de manière continue et sans erreur, cependant il ne porte pas la responsabilité des interruptions temporaires dans la disponibilité du Service causées par des raisons techniques ou indépendantes de lui (conformément au § 3 al. 3).
- Le Prestataire ne garantit pas que les patrons de couture générés correspondront dans chaque cas parfaitement aux attentes de l'Utilisateur. Le résultat final dépend de l'exactitude des données et paramètres fournis par l'Utilisateur (par exemple dimensions du corps, ou choix du modèle de patron pour la silhouette). L'Utilisateur porte la responsabilité de l'exactitude et de la précision des données introduites – en particulier, s'il fournit des dimensions erronées ou choisit des options inappropriées, le patron reçu peut ne pas répondre à ses attentes (par exemple le vêtement peut ne pas aller). Le Prestataire ne répond pas des conséquences de l'utilisation par l'Utilisateur de données d'entrée incorrectes.
- Le Prestataire ne porte pas la responsabilité des dommages indirects ou consécutifs subis par l'Utilisateur en relation avec l'utilisation du Service, y compris pour les bénéfices perdus, pertes financières, interruptions dans l'activité commerciale, perte de données, dommages sur le matériel (tissu) utilisé pour la couture sur la base d'un patron défectueux, etc. L'exclusion ci-dessus ne concerne pas les consommateurs dans la mesure où la loi interdit l'exclusion de responsabilité pour ce type de dommages. En ce qui concerne les Utilisateurs n'étant pas consommateurs (entrepreneurs), le Prestataire exclut sa responsabilité pour les dommages consécutifs dans la plus large mesure autorisée par la loi.
- La responsabilité en dommages-intérêts du Prestataire envers l'Utilisateur n'étant pas consommateur est limitée à la hauteur du dommage réellement subi et au maximum au montant correspondant à la somme des paiements d'abonnement acquittés par cet Utilisateur pour les 12 derniers mois d'utilisation des services (ou – si le contrat a duré moins longtemps – pour toute la période de durée du contrat). Cette limitation s'applique dans la plus large mesure autorisée par la loi et ne s'applique pas aux dommages causés intentionnellement.
- Le Prestataire ne porte pas la responsabilité de la non-exécution ou de l'exécution incorrecte des obligations résultant de causes indépendantes de lui, en particulier par suite d'action de force majeure, à laquelle appartiennent notamment : catastrophes naturelles, pannes énergétiques ou de télécommunications, attaques de hackers d'une ampleur sans précédent, actions de guerre, émeutes, actes de l'autorité publique empêchant la réalisation des services. En cas de survenue de force majeure, l'exécution des obligations du Prestataire est suspendue de manière appropriée pendant la durée de l'obstacle, et l'Utilisateur n'a pas de créances en dommages-intérêts à ce titre.
- Le Prestataire ne répond pas des actions ou omissions d'entités tierces dont il utilise les services lors de la prestation de ses propres services, si elles sont indépendantes du Prestataire. Cela concerne en particulier : l'opérateur de paiement (Stripe) – pour le processus d'autorisation des paiements et éventuelles interruptions ou erreurs du côté du système de paiement, le fournisseur de services d'hébergement et de télécommunications – pour les pannes d'infrastructure de serveurs ou de liaisons internet de leur côté, le fournisseur de service de courrier électronique – pour les retards ou non-livraison de messages e-mail, le fournisseur de service de newsletter (MailerLite) – pour les défaillances du système d'envoi, ou encore les services Google (par exemple reCAPTCHA) – pour leur efficacité dans la sécurisation des formulaires. Le Prestataire s'engage cependant à observer la diligence requise dans le choix des contractants et à réagir dans les limites de ses possibilités aux problèmes techniques chez les partenaires qui affectent l'utilisation du Service par les Utilisateurs.
- Le Prestataire ne porte pas la responsabilité de l'utilisation par l'Utilisateur du Service d'une manière non conforme au Règlement ou aux instructions. En particulier, si malgré les indications concernant les exigences techniques (§ 4 al. 1) l'Utilisateur utilise un appareil ou logiciel incompatible et en conséquence le service ne fonctionne pas correctement – les conséquences d'une telle situation incombent à l'Utilisateur.
- Le Prestataire n'est pas partie aux relations juridiques entre l'Utilisateur et des tierces personnes. Si l'Utilisateur par l'intermédiaire des patrons générés fournira des services ou créera des produits pour des tierces personnes, il le fait en son nom propre et sous sa propre responsabilité. Le Prestataire ne porte pas la responsabilité des créances de tierces personnes résultant de l'utilisation par l'Utilisateur des services du Service (par exemple créances du client de l'Utilisateur pour exécution incorrecte du vêtement sur la base du patron).
- Responsabilité de l'Utilisateur : L'Utilisateur porte la responsabilité de ses actions entreprises dans le Service. L'Utilisateur s'engage à réparer tous les dommages causés au Prestataire ou à des tierces personnes par suite de l'utilisation des services d'une manière contraire à la loi ou au présent Règlement, en particulier par suite de violation des droits d'auteur ou autres droits de protection sur les matériaux mis à disposition dans le Service (par exemple diffusion illégale de patrons). En cas de formulation par une entité tierce d'une créance envers le Prestataire au titre de violation du droit par l'Utilisateur, l'Utilisateur est obligé de libérer le Prestataire de la responsabilité (comparaître comme partie dans une éventuelle procédure) et couvrir les éventuels coûts justifiés et dommages-intérêts que le Prestataire devrait supporter à ce titre, si la violation a eu lieu par faute intentionnelle ou négligence grave de l'Utilisateur.
Chapitre X. Dispositions finales
§15. Dispositions finales
- Droit applicable : Aux contrats conclus sur la base du présent Règlement et aux affaires en découlant s'applique le droit polonais, en particulier : la loi sur la prestation de services par voie électronique, la loi sur les droits du consommateur, le Code civil ainsi que d'autres réglementations généralement applicables du droit polonais. L'application du droit polonais ne prive pas le consommateur de la protection qui lui est accordée sur la base des réglementations qu'on ne peut exclure par contrat, en vertu du droit applicable au séjour habituel du consommateur (dans le cas où ce droit est applicable).
- Compétence du tribunal : Les éventuels litiges entre le Prestataire et l'Utilisateur découlant des contrats couverts par le présent Règlement seront tranchés par les tribunaux de droit commun compétents en la matière. Les parties peuvent tenter une résolution amiable du litige avant de porter l'affaire en justice. Dans le cas d'Utilisateurs n'étant pas consommateurs, tous les litiges seront tranchés par le tribunal territorialement compétent pour le siège du Prestataire. En même temps, le Prestataire informe que la disposition précédente n'a pas pour but d'exclure ni de limiter les droits du consommateur – le consommateur peut revendiquer ses créances devant le tribunal compétent selon les réglementations générales (en particulier le tribunal compétent pour le lieu de résidence du consommateur).
- Modification du Règlement : Le Prestataire se réserve le droit d'apporter des modifications au présent Règlement pour des raisons importantes, auxquelles appartiennent notamment : changement des réglementations légales ayant une influence sur le contenu des services fournis ou les obligations du Prestataire, extension ou modification de la fonctionnalité du Service, introduction de nouveaux services payants ou gratuits, changement des formes de paiement, nécessité d'améliorer la sécurité des données ou d'améliorer le service aux Utilisateurs, changement des données de téléadresse du Prestataire. Chaque modification du Règlement sera communiquée aux Utilisateurs possédant un Compte par information envoyée à l'adresse e-mail (fournie sur le Compte) ou par affichage d'une notification appropriée après connexion au Compte, avec au moins 14 jours d'avance avant l'entrée en vigueur des modifications. Pendant ce temps, l'Utilisateur devrait prendre connaissance du nouveau contenu du Règlement. L'absence de dénonciation du contrat avant la date d'application du nouveau Règlement et la poursuite de l'utilisation des services du Service est considérée comme acceptation du Règlement modifié.
- Intégralité du contrat : Le Règlement constitue une partie intégrante du contrat conclu avec l'Utilisateur de prestation de services par voie électronique. Les Annexes constituant son complément (par exemple Politique de confidentialité, règlements séparés de promotions) constituent une partie intégrante du contrat, si elles ont été mises à disposition de l'Utilisateur et acceptées par lui. En cas de contradiction des dispositions du Règlement avec les conditions contractuelles convenues individuellement (si de telles sont introduites dans un contrat séparé avec l'Utilisateur), priorité ont les accords individuels.
- Nullité de partie des dispositions : Dans le cas où l'une quelconque des dispositions du présent Règlement s'avérerait nulle, inefficace ou inexécutable à la lumière du droit applicable, cela n'affecte pas la validité et l'efficacité des autres dispositions du Règlement. Les parties s'engagent de bonne foi à remplacer la disposition nulle par une réglementation juridique qui, dans la plus grande mesure possible, rendra l'objectif économique et l'intention de la disposition originale, et le reste du contrat restera contraignant.
- Droits d'auteur sur le Règlement : Le contenu du présent Règlement est soumis à la protection du droit d'auteur. Il est interdit de copier, diffuser ou modifier le Règlement en tout ou partie sans l'accord du Prestataire, à l'exception de l'usage personnel dans le but de conclure et réaliser le contrat avec le Prestataire.
- Contact et dispositions diverses : Le canal principal de communication du Prestataire avec les Utilisateurs est le courrier électronique (e-mail). L'Utilisateur est obligé de fournir une adresse e-mail actuelle et de vérifier régulièrement sa boîte aux lettres. Toutes les notifications envoyées par le Prestataire à l'adresse e-mail associée au Compte de l'Utilisateur sont considérées comme effectivement remises dans les 24 heures de l'envoi (sauf si une information sur l'impossibilité de remise a été reçue). L'Utilisateur peut contacter le Prestataire dans les affaires liées aux services en écrivant aux adresses indiquées dans le Règlement (hello@wearmeup.club) ou par l'intermédiaire d'autres canaux mis à disposition dans le Service (formulaires de contact ou réseaux sociaux).
- Validité du Règlement : Le présent Règlement entre en vigueur le 16 mai 2025 et s'applique aux contrats conclus à partir de cette date. Le Règlement lie l'Utilisateur dans la version actuelle au moment de l'utilisation des services (en tenant compte des éventuelles modifications ultérieures acceptées conformément à l'al. 3 ci-dessus). La version du Règlement disponible sur la page du Service est la version actuellement en vigueur. Le Prestataire met à disposition les versions d'archives du Règlement sur demande de l'Utilisateur (par exemple en envoyant par e-mail un PDF avec une version antérieure, si l'Utilisateur concluait le contrat sous l'empire de la version précédente et souhaite y revenir).
- Le présent Règlement a été rédigé en langue polonaise. En cas de préparation de traduction du Règlement dans d'autres langues, en cas de doute d'interprétation, priorité a la version polonaise.